Председатель Верховной Рады Руслан Стефанчук заявляет, что в текстах законов Украины до сих пор встречаются конструкции, унаследованные от советской правовой системы, в частности языковые кальки и несвойственные громоздкие канцеляризмы.
"Украинское государство должно не просто писать законы украинскими словами, оно должно создавать украинское право на украинском языке, а это значительно больше, чем перевести текст. В текстах наших законов до сих пор встречаются конструкции, унаследованные от советской правовой системы: языковые кальки, громоздкие канцеляризмы, несвойственные украинскому языку обороты. Иногда предложение написано на украинском языке, но построено так, будто его сначала сформулировали на русском", – сказал Стефанчук в видеообращении на Форуме ко Дню украинской письменности и языка "Украинский – язык свободных" в четверг в Киеве, передает корреспондент агентства "Интерфакс-Украина".
Спикер подчеркнул, что необходимо заменить этот подход, поскольку язык закона должен быть точным, понятным и исконно украинским.
"Потому что закон – это не текст для узкого круга специалистов, это правила, по которым живут миллионы людей, и гражданин должен понимать государство, когда оно обращается к нему на языке права", – добавил он.
Как сообщалось, постановлением Верховной Рады Украины от января 2026 года №4764-IX "Об усилении роли украинского языка в утверждении Украинского государства" предусмотрены проработка и утверждение украинского правописания в качестве стандарта государственного языка, совершенствование украинской юридической терминологии и разработка единого стандарта шрифтового оформления актов украинского парламента.
29 октября в Киеве презентовали новый национальный украинский шрифт Zakon, в основе которого лежит классическая украинская антиква, сочетающая национальные графические традиции с современными требованиями к оформлению документов.
Семейство шрифтов Zakon состоит из трех гарнитур. Zakon Text предназначена для делопроизводства, официальных документов и повседневной работы с текстами. Она открыта для свободного использования. Zakon Decor создана для оформления торжественных документов, наград и надписей. Zakon Letterpress предназначена для печати оригиналов нормативно-правовых актов Верховной Рады Украины. Две последние гарнитуры доступны по закрытой лицензии ограниченному кругу пользователей. Шрифт предусматривает четыре начертания: Regular, Italic, Bold и Bold Italic.
